JUCELA MUSAI, eleva in clasa a XI-a, Liceul Mihai Viteazul

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

< back

TRANSLATION IN HIGH SCHOOL

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

PETER ACKROYD

on the third . . .

on the third stroke it will be uncertain

my dreams meet me half-way stunned and incomplete

you repeated something and then I walked forward

the lines meet in the distance touching someone's life

there is a place I cannot reach where the others are

this is my life here, like a stretch of water
the poem is made of sleep

speech slowed down to the nth degree

the storm in my head will not reach its point

PETER ACKROYD

la a treia

la a treia atingere
o sa fie nesigur

visele mele ma gasesc pe jumatate
naucit si incomplet

tu ai repetat ceva
si atunci eu am mers mai departe

liniile se intalnesc in departare
atingand viata cuiva

exista un loc la care eu nu pot sa ajung
acolo unde se afla ceilalti

aceasta este viata mea,
precum o intindere de apa

poemul este construit din somn
discurs incetinit pana la cel mai greoi nivel

furtuna din capul meu
nu isi va atinge scopul

out of the...

IV

white, light blue and grey
with the signs for
orange and aquamarine

rising with it
like Star Wars music
into a future problem

the day is its halo sometimes freedom and sometimes it is not

the inner light
is also a sign
of peace among men

in the middle of stones which beckon to you like a child's drawing

life isn't a gamble
life isn't tragedy
life isn't really anything

dinspre

IV

alb, albastru deschis si gri
cu urme de
oranj si acvamarin

ascend impreuna
precum muzica din Star Wars
intr-o problema viitoare

ziua este un nimb
cateodata libertate
si-n alte dati nu

lumina interioara
este si ea un semn
al pacii intre oameni

in mijlocul pietrelor
ce-ti fac semn
precum desenul unui copil

viata nu este un joc de noroc
viata nu-i o tragedie
viata nu este, de fapt, nimic.

Traducere de: JUCELA MUSAI, eleva in clasa a XI-a, Liceul Mihai Viteazul

LICENTA LUCRARI DE DIPLOMA DOCTORATE TRANSLATION CAFÉ THE JOI JOY GRUP DE DISCUTII Translation in high school CONTACT

Home \| BAC/Teze \| Biblioteca \| Jobs \| Referate \| Horoscop \| Muzica \| Dex \| Games \| Barbie					Search!

Index \| Forum \| E-mail
Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.




Meniu rapid Portalul e-scoala \| CAMPUS ASLS \| Forum discutii \| Premii de excelenta \| Europa