Maggie Sawkins

Home \| BAC/Teze \| Biblioteca \| Jobs \| Referate \| Horoscop \| Muzica \| Dex \| Games \| Barbie					Search!

Index \| Forum \| E-mail
Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.




Meniu rapid Portalul e-scoala \| CAMPUS ASLS \| Forum discutii \| Premii de excelenta \| Europa

Parteneri

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

< back

TRANSLATION CAFÉ

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

MAGGIE SAWKINS

Cuckoo

It’s one o’clock
and I slip in beside him

smelling of honeysuckle
and dusted in pollen,

I know he’s awake

he’s picking pieces of bracken
out of my hair.

I long to tell him about the pansies
and their Pekinese faces

all about the mandrakes
and the Queen Anne’s Lace,

but he doesn’t speak –
he’s pretending he doesn’t care.

All the same – I think he knows

I’ve been out haunting
those wooded bedlams again.

Liliana Stefan

Maggie Sawkins

Cuc

Este ora unu
si ma strecor langa el

mirosind a caprifoi
si plina de polen,

stiu ca este treaz

culege bucati de feriga
din parul meu.

Tanjesc sa-i spun despre pansele
si chipurile lor de pechinezi

totul despre matragune
si panglica reginei Ana,

dar el nu vorbeste –
se preface ca nu-i pasa.

Totusi – cred ca stie

ca am iesit sa bantui
din nou acele balamucuri din lemn.

LICENTA LUCRARI DE DIPLOMA DOCTORATE TRANSLATION CAFÉ THE JOI JOY GRUP DE DISCUTII Translation in high school CONTACT

JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

OnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

StudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

Home \| BAC/Teze \| Biblioteca \| Jobs \| Referate \| Horoscop \| Muzica \| Dex \| Games \| Barbie					Search!

Index \| Forum \| E-mail
Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.




Meniu rapid Portalul e-scoala \| CAMPUS ASLS \| Forum discutii \| Premii de excelenta \| Europa