A POEM
by MONICA MANOLACHI

Dreaming

A bird with two bodies
was drawing near in twin flight from its world.
It was searching for a nest in me.
I was waiting eyes wide open all day, all night.
Its feathers were rustling, wriggling for a moment,
trying to enter under my eyelids
from beak to clutches –

To deposit an egg in my strawy thoughts.

POEM
de MONICA MANOLACHI

Visare

O pasare cu doua corpuri
se apropia cu zbor ingemanat din lumea ei.
Isi cauta un cuib in mine.
O asteptam cu ochii larg deschisi ziua, noaptea.
Penele ii fosneau, foindu-se o clipa,
sa-mi intre pe sub pleoape
de la cioc pana la gheare –

In paiele de ganduri mi-a depus un ou.
 

Varianta in limba romana: Monica Manolachi