Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa

 

 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

 

KATE FOLEY

Throwing up the Baby
 


Hidden in the font’s deep fluted skirt,
leaning back in the shadow of two amiable lions,
is Green Man, stone-bee burrowed, pitted.

His leafy drawers burst with eye-bright birds,
their liquid shadow voices hold more silence
than singing boys,

it lays mosaics of tiny sounds - trapped sparrow feet,
mouse claws, slow waning drip of candle fat,
moon sifting her cheek against church window panes,

metallic chink of Peter’s pence shifting
in their iron-bound box
and dust.

Hands strong as lye biting, grip his deep veined cudgel.
Faint as the smell of feet in pews,
is a rank garlic memory of vegetable sweat.

He is a signal to all un-churched mothers:
this pale water like vitamins has to be taken
but cross your fingers out of sight.

A rough, alternative angel, he can be trusted
to throw up the baby behind the priest’s back
and catch it before his fingers grow leaves.

 

 

 

 

 

 

Anamaria Comes

 

Kate Foley

Aruncand Copilul in Sus

 

Ascuns in faldurile draperiei ce-mpodobea cristelnita,
Rezemandu-se cu spatele de umbra celor doi lei prietenosi,
Acoperit cu stupi de-albine, ciuruit,
sta Omul Verde.

Din sertarele-i frunzoase tasnesc pasari ce ochii-i lumineaza,
Armonioase voci fantoma ce-s sunt mai tacute
Decat corul de baieti

Tacerea asterne mozaicuri de sunete marunte – picioare de vrabie prinse in cursa,
Gheare de soarece, seu de lumanare ce-ncet se stinge,
Luna lipindu-si obrazul de geamul bisericii,

Clinchet metalic al obolului Sfantului Petru rostogolindu-se
Zavorata si plina de praf

Maini puternice ca piscatura de lesie, apuca bata cu vene profunde.
Slab ca mirosul de picioare din strane,
E usturoiul urat mirositor amintind de transpiratia vegetala.

El e avertisment pentru toate mamele care n-au fost purificate:
Aceasta apa ingalbenita trebuie luata precum vitaminele
Insa incruciseaza-ti degetele cand nu te vede nimeni.

Substitut necizelat de inger, lui i se poate incredinta raspunderea
De a arunca in sus copilul la spatele preotului
Si de a-l prinde inainte ca degetele sa-i infrunzeasca.

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania