Die Geschichte der rumänisch-deutschen Kulturbeziehungen, die hier Alexandru Popescu in einem begrüßenswerten Überblick darbietet, reicht bis in die früheste Zeit zurück, belegt sind sie jedoch erst seit dem 10. Jahrhundert, dann umso häufiger durch die Ansiedlung der deutschen Bevölkerung in Siebenbürgen. Diese Beziehungen stellen ein wesentliches, noch ungenügend erforschtes Kapitel der bilateralen Beziehungen dar, das aus deutscher Sicht zum erstenmal imagologisch in der klassisch gewordenen Studie des Heidelberger Romanisten Klaus Heitmann angegangen wurde.  Durch seine Tätigkeit als Kulturattaché Rumäniens in Deutschland, z.Z. in Österreich, hat sich der Verfasser bemüht, mit Unterstützung der Humboldt-Stiftung Zeugnisse der rumänisch-deutschen Kulturbeziehungen zusammezutragen und dem Leser zugänglich zu machen. Zunächst erschien eine deutsche Fassung dieser Publikation: Deutsch-rumänische Kulturbeziehungen. Geschichte - Gegenwart - Perspektive, Verlag Observator, München 1996. In der Einleitung zum vorliegenden Band hebt der Verfasser die Spezifik der rumänisch-deutschen Kulturbeziehungen hervor: "sie kamen zustande nicht nur infolge des internationalen Werte- und Gedankenaustusches, sondern auch durch Direktkontakte, als Ergebnis des Zusammenlebens von Deutschen und Rumänen über acht Jahrhunderte hindurch, die auch im geistigen Bereich zur Annäherung beider Völker beigetragen haben."

Popescu beabsichtigt mit diesem Band ein "weißes Buch der rumänisch-deutschen Kulturbeziehungen mit vorwiegend informativ-dokumentarischem Charakter" zu bieten und durch konkretes Belegmaterial nachzuweisen, daß "Rumänien im Laufe einer langen Geschichte bis heute ein bedeutender geistiger Partner Deutschlands gewesen ist, was nicht immer genügend bekannt und anerkannt ist." Durch sein Faktenmaterial will er den Forschern und Interessenten die Möglichkeit bieten, durch die Vertiefung einzelner Aspekte und Epochen sich ein objektives, eigenes Bild von diesen bilateralen Beziehungen zu machen, die auf der Grundlage des 1992 geschlossenen "Vertrags über freundschaftliche Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien" in den letzten Jahren einen deutlichen Aufschwung erfahren haben.

Im ersten Teil findet der Leser eine chronologisch angeordnete Darstellung der bilateralen Beziehungen in den Bereichen Geschichtsschreibung, Diplomatie, Wirtschaft und Kultur mit besonderen Hinweisen auf Momente und Ereignisse der Geschichte der Deutschen in den rumänischen Gebieten. Der zweite Teil besteht aus Ausschnitten aus verschiedenen Untersuchungen und Aufsätzen rumänischer sowie deutscher Persönlichkeiten aus den verschiedensten Lebensbereichen. Die Zusammenstellung erleichtert den Zugang und die Kenntnisnahme dieser bedeutenden Beiträge zur Beleuchtung dieser langwierigen Kontakte. Schließlich führt der Verfasser eine recht reichhaltige Auswahlbibliographie einschlägiger Schriften in chronologischer Reihenfolge an, an dem das zunehmende Interesse rumänischer und deutscher Forscher für diesen interkulturellen Austausch abgelesen werden kann.

Kleine Schönheitsfehler (Neugebauer - nt. Neigebauer, S. 17; Moses Gaster - nt. Moritz Gaster, S. 26; Simion Mândrescus Berliner Dissertation heißt Goethes Nebensatz - nt. "Goethes Relevenz", S. 27; Consiliul de Coroană - nt. … de Coraonă, S. 28; die "Revista Germaniştilor Români" erscheint nicht 1931, sondern 1932, S. 32 etc.) sowie Tippfehler können leicht korrigiert werden.

Dieser kleine Abriß der rumänisch-deutschen Kulturbeziehungen, der auch über historisch relevante Momente dieser Beziehungen Auskunft gibt, erweist sich als eine wichtige Grundlage für die Vertiefung der verschiendensten Abschnitte dieser bilateralen Beziehungen, die durch ihre Vielfalt und Solidität sowie durch ihre beachtliche Kontinuität für die neuen europäischen Beziehungen geradezu paradigmatisch sind.

PS. Im gleichen Jahr erschien auch Alexandru Popescus Band Relaţii româno-austriece, Institutul European, Iaşi 1998. 254 S. Dem Aufbau dieser Darstellung rumänisch-österreichischer Beziehungen liegt dieselbe Konzeption zugrunde.

George Guţu