1. MINISTERERLASSE ZUR FÖRDERUNG DER DEUTSCHEN SPRACHE – 1998

Nr. 3205 – Ernennung der Arbeitsgruppe zur Erstellung des Programms zwecks Förderung der deutschen Sprache;

Nr. 3466 – Gründung des Fortbildungszentrums in deutscher Sprache in Mediaş / Mediasch;

Nr. 3578 – Maßnahmen im Bereich des Unterrichts in den Sprachen der Minderheiten;

Nr. 3593 – Erarbeitung von Lehrbüchern im Rahmen der europäischen Kooperation;

Nr. 3651 – Spezialabteilung des Hermann Oberth – Lyzeums in Bucureşti / Bukarest;

Nr. 3813 – Maßnahmen zur Förderung des deutschsprachigen Unterrichts;

Nr. 3903 – Abiturprüfung in den Lyzeen mit Unterricht in den Sprachen der Minderheiten;

Nr. 3912 – Abiturprüfung an der Spezialabteilung des Hermann Oberth – Lyzeums;

Nr. 4425 – Rahmenlehrplan für die Klassen I-IX des Waldorfunterrichts in den Sprachen der Minderheiten;

Nr. 4646 – Bestimmungen, die den Unterricht in den Sprachen der Minderheiten anbelangen;

Nr. 5165 – Genehmigung des Curriculums für Grund- und Gymnasialunterricht für die muttersprachlichen Schulen;

Nr. 5213 – Einrichtung eines neuen DaM-Lyzeums in Bucureşti / Bukarest.

 

2. MINISTERERLASSE ZUR FÖRDERUNG DER DEUTSCHEN SPRACHE – 1999

Nr. 3004 – Neue deutsche Studiengänge an der Universität Babeş-Bolyai in Cluj / Klausenburg;

Nr. 3005 – Einrichtung eines neuen DaM-Lyzeums in Sibiu / Hermannstadt;

Nr. 3250 – Einsatz des Rahmenlehrplans für die Klassen I-VIII im Schuljahr 1999/ 2000; (dieser sieht im verbindlichen Teil die Fächer deutsche Sprache und Literatur und das Fach Geschichte und Tradition der jeweilgen Minderheit, in den Klassen VI und VII vor);

Nr. 3533 – Erlernung und Vertiefung der Muttersprache; (betrifft Schüler, die rumänische Schulen besuchen)

Nr. 3534 – Reglungen zur Organisierung und Durchführung der Bakkalaureatsprüfung (Abitur) an Minderheitenschulen;

Nr. 3643 – Übersetzung der Alternativlehrbücher in die Sprachen der Minderheiten u.a.

 

3. DEUTSCH IM PRÄUNIVERSITÄREN BEREICH

 

DEUTSCH ALS MUTTERSPRACHE

 

20.602 Kinder und Schüler

808 Lehrkräfte

283 Kindergärten, Schulen, Lyzeen und Abteilungen

 

Kreise mit muttersprachlichem Unterricht:

Alba, Arad, Bihor, Bistriţa-Năsăud, Braşov, Caraş-Severin, Constanţa, Hunedoara, Mehedinţi, Maramureş, Mureş, Satu-Mare, Sălaj, Sibiu, Timiş, Bucureşti

 

DaM – Lyzeen:

Johannes Honterus – Braşov / Kronstadt

Hermann Oberth – Bucureşti / Bukarest

Deutsches Theoretisches Lyzeum – Satu-Mare / Sathmar

Samuel Brukenthal – Sibiu / Hermannstadt

Nikolaus Lenau – Timişoara / Temeswar

 

Deutsche Lyzealabteilungen:

Adam Müller Gutenbrunn – Arad

Liviu Rebreanu – Bistriţa / Bistritz

George Coşbuc – Cluj / Klausenburg

Andrei Şaguna – Sibiu / Hermannstadt

Stefan Ludwig Roth – Mediaş / Mediasch

Diaconovici – Tietz – Reşiţa / Reschitz

Joseph Haltrich – Sighişoara / Schäß-burg

 

Neue deutsche Lyzealabteilungen:

Onisifor Ghibu – Sibiu/ Hermannstadt

Alexandru Vlahuţă – Bucureşti / Bukarest

Decebal – Deva

Mihail Eminescu – Oradea / Großwardein

I. Papiu Ilarian – Târgu Mureş / Neumarkt

Energetic – Sibiu / Hermannstadt

Gaz Metan – Mediaş / Mediasch

 

Abschlüsse:

Rumänisches Bakkalaureat mit Prüfungsfach Deutsch als Muttersprache;

Deutsch-rumänische Abiturprüfung an der Spezialabteilung des „Hermann Oberth”- Lyzeums in Bukarest;

DSD II (7 Prüfungszentren, überwiegend an deutschsprachigen Lyzeen).

 

Im Rahmen der Reform des Unterrichtswesens:

Neue Lehrpläne für die Klassen 1-8 und in Überarbeitung für die Klassen 9-12:

Neuer Lehrplan für das Fach Geschichte und Traditionen der deutschen Minderheit in Rumänien;

Neue Lehrbücher:

Fibel;

Deutschbuch für die Klassen 2,3,5;

in Erarbeitung für die Klassen 6 und 7;

Weitere Unterrichtsmaterialien:

Textsammlungen für Klassen 9-12;

Lyrik aus mehreren Jahrhunderten;

Einführung in die Geschichte der deutschen Literatur;

Fortbildung für Lehrer im In- und Ausland (Fortbildungszentrum Mediaş/ Mediasch, Dillingen an der Donau, Soest, Schwäbisch Gmünd, Sambachshof, u.a.).

 

DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE

255.457 Schüler

1.875 Deutschlehrer

1.375 Schulen

an 1.170 als erste Fremdsprache, an 970 als erste und zweite, an 1170 als zweite FS;

 142 Schulen bieten intensiven Deutschunterricht an (3-4 Wochenstunden).

 

Lyzeen mit bilingualem Unterricht (7-9 Wochenstunden DaF in den Klassen 9-12):

Nationales Kolleg „Andrei Şaguna”- Braşov / Kronstadt

Nationales Kolleg “I. L. Caragiale”- Bucureşti / Bukarest

Post und Telekommunikation Lyzeum – Bucureşti / Bukarest

George Coşbuc – Cluj / Klausenburg

Nationales Kolleg – Iaşi / Jassy

Gheorghe Lazăr – Sibiu / Hermannstadt

Grupul Şcolar Economic – Râşnov / Rosenau

Banater Kolleg – Timişoara / Temeswar

 

Ab September 1999 wurden neue bilinguale Klassen eingeführt an:

Tourismus Lyzeum – Braşov / Kronstadt

C. D. Neniţescu – Braşov / Kronstadt

Dr. Ioan Meşota – Braşov / Kronstadt

Mihai Eminescu – Bucureşti / Bukarest

Decebal – Bucureşti / Bukarest

Nagy Mozes – Târgu Secuiesc

I. C. Brătianu – Piteşti

Zinca Golescu – Piteşti

Traian – Drobeta – Turnu Severin

 

Deutsch wird als Fremdsprache in 40 Kreisen und in Bukarest unterrichtet

Abschlüsse:

Rumänisches Bakkalaureat mit einer Fremdsprache als Prüfungsfach (an humanistischen Abteilungen bis drei FS-Prüfungen möglich);

rumänisches Zertifikat für DaF;

DSD II (seit 1995 jährlich 70 ¸ 80 DaF-Schüler);

DaF-Schulen mit DSD II -Zentrum:

Nationales Kolleg „I. L. Caragiale”- Bucureşti / Bukarest;

Zubringerschulen: Lyzeen mit bilingualem DaF-Unterricht (Bukarest, Constanţa, Iaşi)

 

Im Rahmen der Reform des Unterrichtswesens

Neue Lehrpläne für Deutsch als erste Fremdsprache für die Klassen 1-10 und als zweite Fremdsprache für die Klassen 5-10;

das Curriculum für die Klassen 11-12, 1. FS und für Deutsch als 2. FS (Klassen 5-12) und 3. FS (Klassen 9-12) in Erarbeitung;

Neue Lehrbücher:

Lehrbuchreihe für die 1. FS, Klassen 5-12 „Deutsch mit Spaß” (Projekt in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut und dem Deutschlehrerverband Rumäniens);

Ausbildung von MultiplikatorInnen (über das Goethe-Institut, Universität Bukarest und Kulturkontakt);

Umschulungskurs (über das Goethe-Institut und die Universität-Bukarest);

Fortbildung für Lehrer im Lande (Mediaş, Miercurea Ciuc, Satu Mare), in Deutschland und Österreich (über PAD, DAAD, Goethe-Institut, Kulturkontakt, Österreich Kooperation).

 

4. DEUTSCH IM HOCHSCHULBEREICH

 

11 Universitäten bieten an verschiedenen Fakultäten Germanistikstudien an:

1.       Nord-Universität, Baia Mare

2.       Transilvania-Universität, Braşov / Kronstadt

3.       Universität Bukarest, Bukarest

4.       Babeş-Bolyai-Universität, Cluj / Klausenburg

5.       Ovidius-Universität, Constanţa / Konstanza

6.       Universität Craiova, Craiova

7.       Al. I. Cuza-Universität, Iaşi / Jassy

8.       Universität Oradea, Oradea / Großwardein

9.       Lucian Blaga-Universität, Sibiu / Hermannstadt

10.    Ştefan cel Mare-Universität, Suceava

11.    West-Universität, Timişoara / Temeswar

 

Universitäten, die deutschsprachige Diplomstudiengänge anbieten:

1. Babeş-Bolyai-Universität, Cluj / Klau-senburg

Fakultät für Mathematik

Diplomstudiengang Mathematik-Infor-matik

Fakultät für Physik

Diplomstudiengang Mathematik-Physik

Fakultät für Chemie und Chemisches Ingenieurwesen

Diplomstudiengang Chemie-Physik

Fakultät für Biologie und Geologie

Diplomstudiengang Biologie-Chemie

Fakultät für Geographie

Diplomstudiengang Geographie-Deutsch

Fakultät für Geschichte und Philosophie

Diplomstudiengang Geschichte

Diplomstudiengang Philosophie

Diplomstudiengang Geschichte-Biblio-thekwissenschaft

Fakultät für Politikwissenschaft und Verwaltung

Diplomstudiengang Journalistik

 

2. Technische Universität – Cluj / Klausenburg

Fakultät für Elektrotechnik

Diplomstudiengang Allgemeine Elektrotechnik

Fakultät für Maschinenbau

Diplomstudiengang Technologie des Maschinenbaus

 

3. Technische Universität – Timişoara / Temeswar

Fakultät für Bauwesen

Diplomstudiengang Bahn-, Straßen- und Brückenbau

Diplomstudiengang Bauingenieurwesen

Fakultät für Mechanik

Diplomstudiengang Entwurf, Herstellung und Management, computergesteuert

Diplomstudiengang Industrielle Roboter

 

4. Wirtschaftsakademie – Bucureşti / Bukarest

Fakultät für Wirtschaftsstudien in Fremdsprachen

Diplomstudiengang Geschäftsverwaltung

Diplomstudiengang Betriebswirtschaft

 

5. Technische Universität „Politehnica“- Bucureşti / Bukarest

Departement für Ingineurwissenschaften

Diplomstudiengang Elektrikingineurwesen und Datenverarbeitung

Diplomstudiengang Mechanik und Mechanikingenieurwesen

Diplomstudiengang Wirtschaftsingenieurwesen in Elektrik und Elektrotechnik

Diplomstudiengang Wirtschaftsingenieurwesen in Mechanik

 

16.546 Studenten lernen Deutsch als Fremdsprache an den staatlichen Universitäten.

 

5. ZUSAMMENARBEIT ZUR FÖRDERUNG DER DEUTSCHEN SPRACHE

 

 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Botschaft der Bundesrepublik Deutsch-land

Kulturabteilung

Minderheitenreferat

Kultusministerkonferenz

DSD II der KMK

Bundesverwaltungsamt-Zentralstelle für das Auslandschulwesen

über das Lehrerentsendeprogramm unterrichten 57 deutsche Lehrer in Rumänien (6 als DaF-Lehrer tätig);

Fachberater-Koordinator

- Manfred Egenhoff

Fachberater für West-Rumänien

- Ingesuse Fues

Fachberater für Siebenbürgen

- Alfred Wiecken

Fachbetreuer für Grundschulen

- Steffan Brenn

Institut für Auslandsbeziehungen

Kindergartenbetreuerin

- Gisela Fuchs-Strattmann

PAD

Stipendien für Schüler und Lehrer

DAAD

Stipendien für Studenten, Jungwissenschaftler und Promotionkandidaten;

8 DAAD-Lektoren an rumänischen Universitäten tätig;

 

Kooperation mit dem Goethe-Institut

Fortbildungskurse für Deutschlehrer und MultiplikatorInnen (in Zusammenarbeit mit Kulturkontakt Österreich);

Sprachkurse für Deutschlehrer und Kindergärtnerinnen;

Stipendien für Lehrer;

Umschulungskurse;

Lehrwerkreihe: „Deutsch mit Spaß“;

 

REPUBLIK ÖSTERREICH

Botschaft der Republik Österreich

Kulturabteilung

Bundesministerium für Unterricht und Kultur

Fortbildung für Deutschlehrer und Studenten

Kulturkontakt

Fortbildung für MultiplikatorInnen

Fortbildung für DaF-Lehrer

Österreich – Kooperation

Fortbildung für MultiplikatorInnen und Lehrer

Österrreich-Bibliotheken in Bukarest und Temeswar

5 österreichische Lektoren an rumänischen Universitäten

 

EUROPARAT

Europäisches Zentrum für moderne Sprachen – Graz

 

EUROPÄISCHE UNION

SOKRATES – Progamm

 

Youth for Understanding – ROMÂNIA

Die Stiftung Y.F.U.-România in Zusammenarbeit mit Y.F.U.-Deutschland hat 106 Schülern (seit 1994) die Möglichkeit geboten ein Austauschjahr in Deutschland zu erleben. Mitgestalter – deutsche Firmen in Rumänien: ABB, Automobile Bavaria, Lufthansa, Wintershall Gas und die Stiftung für eine offene Gesellschaft (SOROS).

 

ZUSAMMENARBEIT MIT RUMÄNISCHEN INSTITUTIONEN

 

Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien

Schulkommission –

Vorsitzender Martin Bottesch

Fortbildungszentrum Mediasch -

Direktor Martin Bottesch

 

Kooperation mit dem Departement für den Schutz der nationalen Minderheiten bei der rumänischen Regierung

Staatssekretär Klaus Fabritius

 

Kooperation mit den Lehrstühlen für Germanistik – (Bucureşti / Bukarest, Cluj / Klausenburg, Iaşi / Jassy, Sibiu / Hermannstadt, Timişoara / Temeswar)

Curricula zur Aus- und Fortbildung der Deutschlehrer;

Ausbildung der DaM-Kindergärtnerinnen und Grundschullehrerinnen am Pädagogischen Kolleg in Sibiu / Hermannstadt, Abteilung der Universität „Babeş-Bolyai” in Cluj / Klausenburg;

Gesellschaft der Germanisten Rumäniens

 

Kooperation mit dem Deutschlehrerverband Rumäniens

Fortbildungsveranstaltungen;

Initiative zum Umschulungsprogramm bzw. Multiplikatorenprogramm;

Zeitschrift „Deutsch aktuell”; u.a.

 

Kooperation mit der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens

- Fort- und Weiterbildungsveranstaltungen

- Definitivat- und Grad-II- bzw. Grad-I-Prüfungen

- Curriculare Fragen

- Rekonversions- und Multiplikatorenprogramme

- Fragen der DaF-Didaktik an Hochschulen

"Zeitschrift der Germanisten Rumäniens" (erscheint seit 1992; jüngstes Heft: 1-2 (17-18) / 2000)

 

*

*     *

 

Erziehungsminister: Andrei Marga (ab Ende 2000: Ecaterina Andronescu)

Direktor des Departements für Unterricht in deutscher Sprache und in Sprachen anderer Minderheiten, Referentin für DaM: Christiane Cosmatu

Referentin für DaF: Silvia Florea