Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (GGR) - www.ggr.ro

Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 6. Jg., Heft 1-2 (11-12) / 1997, S. 328

TAGUNGEN, SYMPOSIEN, KOLLOQUIEN, KURSE

Fortbildungskurs “Juristendeutsch”

Köln, 1. -12. Dezember 1997

Im Zuge der immer enger werdenden internationalen Kontakte ist das Beherrschen eines minimalen Fachwortschatzes in einer Fremdsprache für Fachleute in verschiedenen Bereichen unerläßlich geworden. Daher gewinnt auch das Erlernen von Fachsprachen heutzutage immer mehr an Bedeutung. Leider gehört “Juristendeutsch” zu den Fachsprachen, die etwas weniger berücksichtigt werden (verglichen z.B. mit “ Wirtschaftsdeutsch”). So war die Initiative des DAAD, einen Fortbildungskurs für Hochschullehrer und Hochschullehrerinnen im Bereich Juristendeutsch zu veranstalten, besonders willkommen.

Innerhalb von 12 Tagen verschafften sich die neunzehn TeilnehmerInnen aus ingesamt zwölf Ländern (Armenien, Bulgarien, Estland, Georgien, Kroatien, Polen, Rumänien, Rußland, Serbien, Tschechien, Ungarn, Weißrußland) am Carl Duisberg Colleg Köln einer Überblick über Fachtermini aus verschiedenen Gebieten des deutschen Rechtssystems. Die TeilnehmerInnen hatten unterschiedliche Erfahrungen auf dem Gebiet Deutsch für Juristen, da die einen an juristischen Fakultäten, die anderen an Germanistiklehrstühlen, die anderen wiederum an Dolmetscher- und Übersetzerschulen unterrichteten, während andere haupt- oder nebenberuflich als Dolmetscher bzw. Übersetzer arbeiteten. Eines jedoch war allen gemeinsam: sie wollten ihre fachsprachliche Kompetenz auf diesem Gebiet verbessern und Erfahrungen austauschen.

Angesichts der sehr kurzen Zeit , sowie der Tatsache, daß das Carl Duisberg Colleg Köln zum ersten Mal seit vielen Jahren wieder einen Fortbildungskurs zu diesem Thema durchführte, müssen die großen organisatorischen Bemühungen der Kursleiterin, Doz. Annette Eichler, besonders hervorgehoben werden.

Mit Hilfe einer Rechtsanwältin, Monika Birkenbeul, erfuhren die TeilnehmerInnen Grundlegendes aus folgenden Bereichen: deutsches Grundgesetz, Staatsrecht, deutsche Gerichte und Gerichtsverfahren, allgemeines Schuldrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht. Zur Veranschaulichung der verschiedenen Gerichtsverfahren fand dann ein Besuch beim Amtsgericht Köln, sowie die Teilnahme an einer Sitzung desselben statt.

Einen weiteren Teil des Kurses bildeten die Didaktisierungsmöglichkeiten des juristischen Fachwortschatzes im Fremdsprachenunterricht. Diesbezüglich standen Workshops zu folgenden Themen auf dem Programm: Hörverstehensübungen im Fremdsprachenunterricht Jura, Videoeinsatz im Fachsprachenunterricht und Didaktisierungsübungen mit Videosequenzen, Vertragstexte bzw. juristische Formbriefe verstehen und verfassen, Didaktisierungsübungen mit unterschiedlichen juristischen Textsorten (Klageschriften, Urteile u.ä.), fachsprachlich relevante grammatische Phänomene, Spiele und Simulationen im Fachsprachenunterricht Jura, Entwicklung von Tests und Prüfungen für den fachsprachlichen Unterricht.In Anlehnung daran wurde ein Überblick über Lehrwerke und Materialien für Juristendeutsch geboten, Lehrwerke, die sich leider als relativ spärlich und schwer anwendbar erwiesen.

Zum Erfolg des Kurses trug auch das von Frau Annette Eichler meisterhaft gestaltete Rahmenprogramm bei, das nebst einem Stadtrundgang durch Köln auch einen Besuch in die Medienbibliothek Köln, ins “Haus der Geschichte” aus Bonn, in die Juristische Fakultät der Universität Bonn, sowie bei der T-Mobil Bonn umfaßte. Abschließend wurde dann eine Führung durch das Kölner Museum Ludwig organisiert.

Ein sehr erfolgreicher Kurs, wie man ihn von so erfahrenen Organisatoren, wie den Carl Duisberg Centren Köln nicht anders hätte erwarten können. Doch einen wesentlichen Beitrag zum Gelingen der Veranstaltung leisteten auch die TeilnehmerInnen selber, die-wie Frau A. Eichler bemerkte- sehr anspruchsvoll, aber sehr dynamisch und an einer erfolgreichen Zusammenarbeit besonders interessiert waren.

Diana Schuster

 

Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (GGR) - www.ggr.ro

Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 6. Jg., Heft 1-2 (11-12) / 1997, S. 328