Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (GGR) - www.ggr.ro

Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 7. Jg., 13-14 / 1998, S. 423-424

BIBLIOGRAFIA RELAŢIILOR LITERATURII ROMÂNE CU LITERATURILE STRĂINE ÎN PERIODICE (1919-1944).

Volumul I. Editat de Academia Română, Institutul de Istorie şi Teorie Literară „G. Călinescu“: Ana-Maria

 Brezuleanu, Ileana Mihăilă, Viorica Nişcov, Michaela Şchiopu, Cornelia Ştefănescu.

Editura Saeculum I.O., Bucureşti 1997, 320 p.

Nur der Forscher, der sich mit geschichtlichen und rezeptionsbezogenen Aspekten der rumänischen Literatur befaßt, weiß um die erheblichen Schwierigkeiten, in dem unübersehenen Blätterwald von Zeitschriften und sonstigen periodischen Publikationen in Rumänien Spuren des untersuchten Gegenstands zu finden. Nicht nur daß die Bibliotheken prekäre Arbeitsbedingungen bieten, es fehlen oft in den Magazinen sonst im Katalog angeführte Veröffentlichungen. Am schwierigsten war – und ist - es jedoch, sich mit Zeitschriftenaufsätzen oder mit Zeitungsbeiträgen vertraut zu machen.

Um diesen beträchtigen Mangel zu beseitigen, nahm sich ein Forscherteam des Bukarester Instituts für Literaturgeschichte und -theorie „George Călinescu“ vor, die verstreut in den zahlreichen rumänischen Periodika erschienenen Aufsätze karteikartenmäßig zu erfassen und die Ergebnisse ihrer mühsamen Recherchen dem Forscher und Leser in Buchform zur Verfügung zu stellen.

So konnten in den Jahren 1980-1986 drei Bände dieser Art unter dem Titel Bibliografia relaţiilor literaturii române cu literaturile străine în periodice (1859-1918) im Verlag der Rumänischen Akademie herausgebracht werden. In seinem Vorwort zum 1997 erschienenen Fortsetzungsband führt Dan Grigorescu aus, die drei Bände seien zum wichtigsten Arbeitsinstrument der Literaturgeschichtsschreiber geworden, die “die Rezeption weltliterarischer Werte in jener für die Konstituierung der rumänischen Literatur schicksalhaften Periode aus verschiedensten Blickwinkeln erforschen.” In die Dokumentationsarbeit wurden 511 Periodika einbezogen. Die einzelnen analytischen Abschnitte ließen ein Übergewicht der Übersetzungen im Vergleich zu den Kommentaren und Analysen erkennen, die somit die Aufbauphase der modernen rumänischen Literatur eindrucksvoll belegen.

Mit dem neuen Band wurden 824 Periodika bearbeitet, was nicht zuletzt auch damit zusammenhängt, daß die Zeitspanne von 1919 bis 1944 von den meisten Literatur- und Kulturhistorikern als eine “Blütezeit” der rumänischen Geschichte überhaupt charakterisiert wird. Es erschienen Literatur- und Kunstblätter der verschiedensten Ausrichtung auch in den entlegensten Winkeln Rumäniens, die somit eine ausdifferenzierte Entwicklung von den Traditionalisten bis zu den Avantgardisten erkennen ließen. Erfaßt wurden Periodika aus allen Gebieten des damaligen Rumänien. Die neuen Trends machen sich auch in einer qualitativ neuen Haltung der Kunst und Literatur gegenüber bemerkbar: “Das Interesse der Presse gilt nun vorwiegend der Reflexion über das Literaturphänomen. Daraus ergibt sich der Vorrang der literaturgeschichtlichen Beiträge, des Essays, der gedanklichen Auseinandersetzung, der literarischen Erhebung, des Interviews usw. im Vergleich zu den Übersetzungen literarischer Texte.” (S. 7)

Diesem Band, der allgemeinen geschichtlichen und theoretischen Materialien gewidmet ist, sollen weitere folgen. In verstärktem Maße soll einer dieser weiteren Bände auch die wesentliche Zunahme der Rezeption der rumänischen Literatur im Ausland dokumentieren.

In der gesamten Konzeption dieses bibliographischen Werkes stehen neben den einzelnen Angaben folgende Hilfsmittel zur Verfügung: eine Liste der bearbeiteten Periodika mit den jeweiligen Abkürzungen, ein alphabetisches Namenverezichnis und die Inhaltsübersicht. Die Angaben sind nach den Einteilungen eines Sachkatalogs angeordnet. Das Anordnungsprinzip innerhalb der einzelnen Stoffabschnitte (Literaturtheorie, Gattungstheorie, Epochen und Strömungen, Übersetzungsprobleme etc.) ist die Chronologie.

Kurze, bündige und zuverläßige Angaben zum Inhalt umfangreicherer Beiträge ergänzen die Informationen und erleichtern dem Forscher die Identifizierung des von ihm gesuchten Aufsatzes oder der anvisierten Thematik.
Bewundernswert ist die Hingabe, mit der die Verfasser dieser Buchreihe die wertvollen Angaben ausfindig gemacht und systematisiert haben. Vor allem durch das Namenverzeichnis wird die Suche wesentlich erleichtert.

Die Schwierigkeiten beginnen alledings dort, wo die Zurodnung zu den eizelnen Einteilungen bzw. Abteilungen nicht immer eindeutig festzulegen ist. So würde man im Zusammenhang mit dem Beitrag von H. Sanielevici mit dem Titel Clasicismul de fier erwarten, ihn in der Abteilung 8.015 (Literarische Epochen und Strömungen) angemerkt zu finden. Oder zumindest auch dort. Doch sucht man da vergeblich nach ihm, denn die Verfasser brachten ihn in der Abteilung 8.01 (Literaturtheorie) unter. Kennt man den Autor, so löst sich das Problem recht einfach: Man sucht im Namenverzeichnis nach seinem Namen und wird dabei auf die betreffende Stelle hingewiesen. Recherchiert man nach stofflich-thematischen Gesichtspunkten, so wird die Suche durch die – unvermeidbaren – subjektiven Entscheidungen der Verfasser doch schon etwas zeitaufwendiger.

Abgesehen davon, ist das Nachschlagewerk von unschätzbarem dokumentarischem Wert. Diesen kann man erst dann richtig einschätzen, wenn man die Zeit nach 1990 zu erforschen versucht, da die frühere rumänische Bibliographie der Zeitschriftenaufsätze nicht mehr fortgesetzt wurde, wobei in den rumänischen Nachschlagewerken eine riesige Informationslücke entstanden ist, die allein durch mühsames Durchblätter einzelner Periodika geschlossen werden kann.

Allen Mitarbeitern und der Rumänischen Akademie gebühren Dank und Anerkennung für dieses brauchbare, besonders wertvolle bibliographische Nachschlagewerk.

George Guţu

 

Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (GGR) - www.ggr.ro

Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 7. Jg., 13-14 / 1998, S. 423-424