Nach mehreren Versuchen, satzungsgemäß die III. Landeskonferenz der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens einzuberufen, war es am 15. April endlich soweit, daß KollegInnen aus allen 10 GGR-Zweigstellen in Rumänien nach Bukarest kommen konnten. Die Tagesordnung der Konferenz lautete:

1.        Tätigeitsbericht des Komitees der GGR für die Zeit vom Juni 1995 bis April 2000

2.        Vorschläge für künftige Aktivitäten der GGR

3.        Bericht über die Finanzlage der GGR

4.        Diskussion

5.        Allfälliges (einschließlich des Stands der Vorbereitungen auf den V. Kongreß der Germanisten Rumäniens in Iaşi/Jassy).

Diese Tagesordnung wurde einstimmig angenommen. Zu den von Prof. Dr. George Guţu sowie von der Prüferin Lekt. Dr. Lora Constantinescu vorgelegten Berichten wurde sachlich und konstruktiv diskutiert, wobei wichtige Vorschläge zur Verbesserung der Tätigkeit der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens, der einzelnen Zweigstellen unterbreitet worden sind.

Beide Berichte wurden dann einstimmig angenommen, wobei das alte Komitee hiermit entlastet wurde.

Es wurde dann das Wahlverfahren laut Pkt. 5 der Tagesordnung eingeleitet. Für das Amt des Präsidenten der GGR wurde erneut Prof. Dr. George Guţu vorgeschlagen, dessen hervorragender Einsatz für die Festigung und für die Zunahme des Ansehens der GGR im In- und Ausland besonders hervorgehoben wurde. Als Vizpräsidentinnen der GGR wurden Prof. Dr. Elena Viorel (Cluj/Klausenburg) und Prof. Dr. Doina Sandu (Bucureşti/Bukarest) vorgeschlagen, während Prof. Dr. Speranţa Stănescu für das Amt des Sekretärs der GGR und Doz. Dr. Ioan Lăzărescu für jenes des Schatzmeisters nominiert wurden.

Die Wahlabstimmung ergab folgende Zusammensetzung des neuen Landeskomitees der GGR:

1.        George Guţu – Präsident

2.        Elena Viorel – Vizepräsidentin

3.        Doina Sandu – Vizepräsidentin

4.        Speranţa Stănescu – Sekretärin

5.        Ioan Lăzărescu – Schatzmeister

6.        Elisabeta Barbu – Mitglied

7.        Laura-Beatrice Petrescu – Mitglied

8.        Astrid Agache – Mitglied

9.        Horst Schuller – Mitglied

10.     Peter Kottler – Mitglied

11.     Valentin Todescu – Mitglied

12.     Maria Muscan – Mitglied

13.     Ana Stan – Mitglied

14.     Rose-Marie Stein – Mitglied

15.     Eine freie Stelle für Cluj/Klausenburg

 

Zur Kassenprüferin wurde erneut Lekt. Dr. Lora Constantinescu gewählt.

In einigen Zweigstellen werden die Versammlungen nachgeholt, wobei dort neue LeiterInnen gewählt werden sollen, die dann automatisch ins Komitee einrücken.

Eine ausführliche Berichterstattung von der III. Landeskonferenz bringen wir im nächsten Heft der ZGR sowie über unsere Web-Seite.

*

*     *

Auf Beschluß der Leitung der GGR wurden mit dem DAAD, Bonn Gespräche über die Herausgabe eines "Jahrbuchs der Germanisten Rumäniens" geführt. Die Herausgeberschaft übernehmen gemeinsam die Gesellschaft der Germanisten Rumäniens und der Deutsche Akademische Austauschdienst. Die verantwortlichen Herausgeber des "Jahrbuchs" sind der Präsident der GGR, Prof. Dr. George Guţu, und die vom DAAD dafür delegierte DAAD-Lektorin Beate Schindler-Kovats.

Auf Initiative von Prof. Dr. George Guţu wurde vereinbart, das "Jahrbuch" turnusmäßig von einem jeweils anderen Germanistiklehrstuhl des Landes zusammenstellen zu lassen und in eigener Regie herauszugeben. Freilich tragen die zwei namentlich erwähnten Lehrkräfte die gesamte Verantwortung für die Konzeption und die Gestaltung des "Jahrbuchs".

Um eventuelle Mißverständnisse und Schwierigkeiten auszuräumen, gelangten die GGR und der DAAD zum Schluß, daß eine Beratung der Vertreter der GGR, der Germanistiklehrstühle des Landes und des DAAD notwendig sei, auf der einvernehmlich Entscheidungen über Regelungen, Bestimmungen und Vereinbarungen im Zusammenhang mit der Herausgabe des "Jahrbuchs" getroffen werden sollen. Die Beratung scheint Ende September 2001 möglich. Die GGR wird dazu die notwendigen Unterlagen und Vorschläge unterbreiten.

Nach realistischer Einschätzung der Lage wurde allgemein beschlossen, das Jahrbuch ab dem Jahr 2002 herauszugeben. Eine vorläufige Planung der Reihenfolge der einzelnen GGR-Zweigstellen und Germanistiklehrstühle wurde ebenfalls vereinbart.  

Wir bringen nun abschließend einige Stellen aus den Stellungnahmen der beiden Partner:

"Wir freuen uns, daß der DAAD die Initiative der Leitung der GGR zur Gründung des 'Jahrbuchs der Germanisten Rumäniens' begrüßt und durch Mitherausgeberschaft und Mitfinanzierung unterstützt. […]

In der Tat, so wie wir auch in unserem Schreiben betonten, beabsichtigen wir alle fachlichen und organisatorischen Voraussetzungen zu schaffen, damit sich alle Zweigstellen der GGR, alle Germanistiklehrstühle des Landes sowie alle DAAD-Lektor-Innen an der Konzeption und Redigierung der einzelnen Hefte des 'Jahrbuchs' beteiligen können - übrigens in Fortsetzung einer achtjährigen herausgeberischen Erfahrung, die größtenteils auf demselben Grundsatz fußte. […]

Wir werden über die uns zur Verfügung stehenden Kanäle sowie auf einer einzuberufenden Beratung über die optimalen Möglichkeiten der Herausgabe sowie über die Einplanung der Reihenfolge der einzelnen GGR-Zweigstellen und Germanistiklehrstühle diskutieren, die die jeweiligen Hefte zusammenstellen und redigieren sollen.

Zum gegebenen Zeitpunkt werden wir Ihnen die endgültige Zusammensetzung des wissenschaftlichen Beirats mitteilen. Zugleich warten wir auf die Entscheidung des DAAD, welche/r DAAD-Kollegin/e im Namen des DAAD die Verantwortung für das 'Jahrbuch' übernimmt. […]

Wir werden unsererseits alles in unserer Macht Stehende tun, damit nun alle GGR-Zweigstellen und Germanistiklehrstühle die Möglichkeit erhalten, ihr eigenes Potential zu mobilisieren und ein jeweils sinnvolles Heft des 'Jahrbuchs' sei es einzeln, sei es in Zusammenarbeit zu gestalten. Jedes Heft steht jedoch allen KollegInnen des Landes offen. Eine Satzung des Jahrbuchs und seiner Redaktion soll ebenfalls ausgearbeitet und mit dem DAAD vereinbart werden. Dazu melden wir uns mit einem entsprechenden Vorschlag.

Dem Präsidenten des DAAD und Ihnen persönlich gelten unsere Anerkennung und unser Dank für Ihre konsequente und prinzipielle Unterstützung der Germanistik in Rumänien."

[Aus dem Schreiben der Vertreter des Landeskomitees der GGR an Dr. Werner Roggausch.]

 

"Sehr geehrter Herr Professor Guţu,

ich danke Ihnen, auch im Namen des Präsidenten, für Ihre Schreiben vom 04.07.2000 und vom 17.07.2000. […]

Es freut mich, daß die Gesellschaft der Germanisten Rumäniens nun die Initiative zur Gründung eines germanistischen Jahrbuchs ergreift. Der DAAD ist zu einer Unterstützung durch Mitherausgeberschaft und durch Mitfinanzierung bereit.

Wie Sie wissen, hatte ich auch gegenüber der Hermannstädter Initiative angeregt, das Jahrbuch in der Verantwortung und unter Herausgeberschaft des Verbandes zu gründen. Ich bin sicher, daß sich beide Initiativen verbinden lassen und daß gemeinsame Anstrengungen zu einem qualitätvollen und von allen germanistischen Lehrstühlen getragenen Jahrbuch führen werden. In Ihrem Schreiben betonen Sie, daß dies auch Ihre Zielsetzung ist. […]

Lassen Sie mich noch auf einige Einzelheiten eingehen: Wie bei einigen vergleichbaren Jahrbüchern sollten die Gesellschaft der Germanisten Rumäniens und der DAAD gemeinsam die institutionellen Herausgeber sein. Schriftleitung bzw. Verantwortlichkeit für die Redaktion sollte der Präsident der Gesellschaft sowie ein Lektor oder eine Lektorin des DAAD übernehmen. Weitere Kolleginnen und Kollegen sollten die Redaktion in den verschiedenen fachlichen Teildisziplinen unterstützen.

Im Format und in der Gestaltung der Titelseite sollte das Jahrbuch den vorliegenden Mustern folgen, damit es sich optisch in diese Reihe fügt. Die inhaltliche Verantwortung liegt bei der Redaktion und dem wissenschaftlichen Beirat.

Der Druck erfolgt in Rumänien. […]  

Ich hoffe, daß nun ein Weg für eine erfolgreiche Gründung des Jahrbuchs gebahnt ist.

Ich verbleibe mit Dank für Ihre Initiative und mit freundlichen Grüßen

Ihr Dr. Werner Roggausch"

[Brief von Dr. Werner Roggausch, Abteilungsleiter im DAAD, an den Präsidenten der GGR, Prof. Dr. George Guţu vom 1.08.2000]

*

*     *

In Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft und dem Goethe-Institut Bukarest plant die GGR zum 200. Jubiläum des deutschen Romantikers eine Novalis-Soirée im April 2001 sowie ein international besetztes Symposion aus Anlaß des 100. Geburtstages der aus der Bukowina stammenden Lyrikerin Rose Ausländer (13.-14. Juni 2001). Der angesehene Herausgeber Dr. Helmut Braun bringt auch die von ihm zusammengestellte Ausstellung nach Bukarest, die im Hause des Museums für Rumänische Literatur zu sehen sein wird.